February – The Scarf

this is my scarf
it makes me seem pantomime lionlike
my fog-white face on an easter nest

a neighbour
pride looped it, lunged, tightened
nights of carpal-wringing

the first gift
she it made to order
so he could cast it over

a woman born beneath
Orion handstanding
pin her here

in whorls of disyllable
flowered pates
the scent of kitchen fireglow

___

questa è la mia sciarpa
mi fa sembra un leone di una pantomima
la mia faccia bianca come la nebbia su un nido di Pasqua

una donna del paese
il suo orgoglio l’ha arricciata, l’ha tratto l’ha serrata
molte notti di stringere le carpo

il primo regalo: San Valentino
lei ha fatto su ordinazione una rete per lui
in modo da poter lanciarla sopra

una donna nata sotto
Orion testa in giu’
tenerla qui

in vortici bisillabici
volti floreali
il profumo del bagliore del focolare