NaPoWriMo • 12 April • The amphora and the dandelion / L’anfora e il tarassaco

(La poesia oggi dovrebbe essere di ieri, e al volo – scriverò la poesia di oggi stasera…in questi giorni ho bisogno una gemella! / Today’s poem should have been yesterday’s and has been written on the wing – I will write today’s poem tonight…these days I need a twin!).

She was blown apart in order to arrive

in the days before, sometimes
she was just a dandelion head
full and ready to yield
other days, a Tarquinian amphora
bleached with excavated light
used for porting overpriced
oil, scented
with the endeavors of others

a swirl of atoms later
and the sum of all parts have seeded
silver saplings all over
in the stead of pretty weeds
and the vessel, put back
together, just so
shows faults and fractures
into which she pushes
smoothes, burnishes
gold panned from the dust

~ ~ ~

Lei è stato spazzato via per arrivare.

Nei giorni precedenti, talvolta
lei era solo una testa di tarassaco,
completo e pronto a produrre,
altri giorni, un’anfora Tarquiniese
scolorito dalla luce scavata
utilizzato per apportare olio
carissimo, e stato profumato
con le conquiste degli altri

un vortice di atomi più tardi
e la somma di tutte le parti hanno seminato
gli alberelli d’argento dappertutto
al posto del malerbe orecchiabile,
e il vaso, messo di nuovo
insieme, proprio così,
mostra le faglie e le fratture,
in cui lei spinge
leviga, lustra
l’oro ha estratto dalla polvere.