NaPoWriMo • 2 April • Il Sangue Ricorda Bene / The Blood Remembers Well

(Oggi, la poesia e stata in italiano prima e poi (più giù) in inglese)
(Today’s poem is in Italian first, followed by the English version)

08:00 è stata profumata di caffè
il ting-ting del calabrone alla finestra di primavera,
insetti alati scagliano, amano e cullano
nei luoghi ricordati tra di noi,
quelle strade che abbiamo camminato,
quelle che non dovremmo avere passato
e quelle non hanno ancora

con la stagione
il sangue si ricorda bene
questa coalescenza
anche mentre familiarità si smussa i bordi della memoria
la mia braccia formano una cintura intorno il tuo torso
tu sei la luce di me
perpetuo come il ciclo

e che di recente l’ombra non è nulla
tuttavia solo la montagna alle nostre spalle,
l’insistenza di inverno è stata dimenticata
non c’è spazio per permetterlo più, e così si è sferrata lontano
sulle ali che ronzano basse, si è stato accovaciato nella pelliccia di un’ape

tu, io, questo caffè e la nostra giornata
si sono sparsi davanti a noi come una festa degli dei più piccoli

~ ~ ~

8am perfumed by coffee
the ting-ting of the hornet at spring’s window
winged insects hove and love and lull
in the places recalled between
the roads we’ve walked, the ones we shouldn’t have
and haven’t yet, and won’t

with the season
the blood remembers well
this coalescence
even while familiarity bevels the edges of memory
my arms belt around the waist
of the light of me
perpetual as cycle

and that recent shadow is not nothing
merely the mountain at my shoulder
winter’s insistence forgotten
no room for it, and so it is propelled away
on low-droning wings, curled in bee fur

me and this coffee and my day
is spread out like a small gods’ feast before me